Softonic

เครื่องมือ Title Case สำหรับชื่อเรื่องภาษาอังกฤษ

ขั้นตอน 1 / 3 ตำแหน่ง
ถัดไป

Title Case คือธรรมเนียมการเขียนชื่อเรื่องของภาษาอังกฤษ กล่าวคือเกือบทุกคำขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ เหลือเพียงคำไวยากรณ์สั้น ๆ ที่คงเป็นตัวพิมพ์เล็ก เครื่องมือนี้แปลงชื่อเรื่องภาษาอังกฤษได้ในคลิกเดียว โดยขึ้นต้นทุกคำด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ ยกเว้นคำสั้น 19 คำ (a, an, and, as, at, but, by, for, in, nor, of, on, or, per, the, to, vs, via, with) และคำแรกกับคำสุดท้ายจะเป็นตัวพิมพ์ใหญ่เสมอ ซึ่งเป็นกฎแกนกลางที่คู่มือ AP, APA, Chicago และ MLA เห็นตรงกัน ส่วนภาษาไทยไม่มีแนวคิดตัวพิมพ์ใหญ่เล็กอยู่แล้ว อ่านรายละเอียดได้ด้านล่าง

วิธีแปลงชื่อเรื่องภาษาอังกฤษเป็น Title Case

  1. 1

    วางชื่อเรื่อง

    ตัวพิมพ์ใหญ่เล็กปนกันอย่างไรก็ได้ เครื่องมือจะแปลงทั้งหมดเป็นตัวพิมพ์เล็กก่อน ข้อความที่พิมพ์ใหญ่ทั้งหมดหรือสลับมั่วจึงออกมาเรียบร้อย

  2. 2

    เลือกพรีเซ็ต

    Common, AP, APA หรือ Chicago ปัจจุบันทั้งสี่พรีเซ็ตใช้รายการคำสั้นชุดเดียวกันที่ผ่านการพิสูจน์แล้ว ผลลัพธ์จึงเหมือนกันทุกตัวเลือก ส่วนความต่างของแต่ละคู่มือที่อธิบายด้านล่างมีไว้สำหรับเก็บรายละเอียดด้วยมือ

  3. 3

    เริ่มการแปลง

    ทุกคำจะขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ ยกเว้นคำสั้น 19 คำที่คงเป็นตัวพิมพ์เล็กเมื่ออยู่กลางชื่อเรื่อง

  4. 4

    คืนค่าการสะกดแบบพิเศษ

    คำแรกและคำสุดท้ายเป็นตัวพิมพ์ใหญ่เสมอ หลังแปลงแล้วให้พิมพ์ตัวย่อและชื่อแบรนด์ (NASA, iPhone) ใหม่อีกครั้ง เพราะขั้นตอนแปลงเป็นตัวพิมพ์เล็กตอนแรกลบการสะกดเฉพาะของคำเหล่านี้ไป

คำใดคงเป็นตัวพิมพ์เล็ก

รายการนี้คือคำไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ ซึ่งจะคงเป็นตัวพิมพ์เล็กเฉพาะเมื่ออยู่กลางชื่อเรื่องเท่านั้น

กลุ่ม คำ
คำนำหน้านาม (article) a, an, the
คำสันธานสั้น and, as, but, nor, or
คำบุพบทสั้น at, by, for, in, of, on, per, to, via, vs, with

คำบุพบทที่ยาวกว่านี้ เช่น from, over, into และ about ไม่อยู่ในรายการ จึงออกมาเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ (“Working From Home”) สังเกตว่า with, per และ via ยังคงเป็นตัวพิมพ์เล็ก ซึ่งตรงกับแนวทางของ Chicago และ MLA ขณะที่ AP จะเขียน “With” ที่มีสี่ตัวอักษรเป็นตัวพิมพ์ใหญ่

คู่มือแต่ละสำนักต่างกันตรงไหน

  • AP: เขียนคำบุพบทที่มีสี่ตัวอักษรขึ้นไปเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ (With, Over, From)
  • APA (ฉบับที่ 7): เขียนทุกคำที่มีสี่ตัวอักษรขึ้นไปในชื่อเรื่องและหัวข้อเป็นตัวพิมพ์ใหญ่
  • Chicago: คงคำบุพบทเป็นตัวพิมพ์เล็กไม่ว่าจะยาวแค่ไหน และแนะนำตัวพิมพ์เล็กภายในคำประสมที่มีขีดกลาง (“State-of-the-Art”)
  • MLA: คงคำนำหน้านาม คำบุพบท และคำสันธานเชื่อมความเป็นตัวพิมพ์เล็ก ส่วนคำอื่นเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ทั้งหมด

เครื่องมือนี้ใช้รายการกลางชุดเดียวข้างต้นกับทั้งสี่พรีเซ็ต ซึ่งตรงกับคู่มือทั้งสี่สำนักสำหรับคำส่วนใหญ่ จุดที่ต่างกัน (ส่วนมากคือคำบุพบทสี่ตัวอักษรและคำประสมมีขีดกลาง) ให้ปรับด้วยมือตามบันทึกในหน้านี้

ภาษาไทยไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่เล็ก

การแยกตัวพิมพ์ใหญ่เล็กเป็นลักษณะเฉพาะของอักษรละติน อักษรไทยไม่มีแนวคิดนี้ ข้อความภาษาไทยจึงผ่านเครื่องมือไปโดยไม่เปลี่ยนแปลงเลย เครื่องมือนี้จะมีประโยชน์เมื่อคุณเป็นฝ่ายเขียนชื่อเรื่องภาษาอังกฤษเอง เช่น บทความบล็อก วิดีโอ YouTube บทความวิชาการ หรือหน้าแอปที่เจาะผู้ชมต่างชาติ ซึ่งผู้อ่านภาษาอังกฤษคาดหวัง Title Case ที่ถูกต้อง หากในชื่อเรื่องมีคำทับศัพท์อักษรละติน (เช่น Bangkok, Phuket) เฉพาะส่วนอักษรละตินเท่านั้นที่จะถูกแปลง

กรณีพิเศษที่ควรรู้

  • คำแรกและคำสุดท้าย เป็นตัวพิมพ์ใหญ่เสมอ แม้อยู่ในรายการคำสั้น (“A Room with a View”)
  • หลังเครื่องหมายทวิภาค (:) คู่มือส่วนใหญ่ให้เขียนคำแรกของชื่อรองเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ แต่เครื่องมือตัดสินจากตำแหน่งคำเท่านั้น คำสั้นที่ตามหลังทวิภาคจึงคงเป็นตัวพิมพ์เล็ก ให้ตรวจแก้เอง
  • ตัวย่อและชื่อแบรนด์: ข้อความถูกแปลงเป็นตัวพิมพ์เล็กก่อนประมวลผล NASA จึงกลายเป็น Nasa และ iPhone กลายเป็น Iphone ให้แก้กลับเป็นการสะกดทางการหลังแปลง
  • คำประสมมีขีดกลาง: ทุกส่วนขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ (“State-Of-The-Art”) ขณะที่ Chicago นิยม “State-of-the-Art” ซึ่งแก้มือได้เร็ว
  • อักษรมีเครื่องหมายเสริมและระบบเขียนอื่น: การแปลงรองรับ Unicode อย่างปลอดภัย café จึงกลายเป็น Café ถูกต้อง ระบบเขียนที่ไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่ (ไทย จีน ญี่ปุ่น อาหรับ) ผ่านเครื่องมือโดยไม่เปลี่ยนแปลง
  • เก็บ Title Case ไว้ใช้กับชื่อเรื่องเท่านั้น ส่วนเมตาดิสคริปชันและเนื้อความภาษาอังกฤษอ่านลื่นกว่าเมื่อเขียนแบบประโยคปกติ

คำถามที่พบบ่อย

ไม่ต่างกัน ปัจจุบันทั้งสี่พรีเซ็ตใช้รายการคำตัวพิมพ์เล็ก 19 คำชุดเดียวกัน ผลลัพธ์จึงเหมือนกันไม่ว่าจะเลือกอะไร ความต่างจริงของคู่มือเหล่านี้มีเพียงเล็กน้อย ส่วนใหญ่คือคำบุพบทสี่ตัวอักษรอย่าง “with” และคำประสมมีขีดกลาง ซึ่งเราสรุปไว้ในหน้านี้เพื่อให้ปรับด้วยมือได้

อักษรไทยไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่เล็ก ข้อความภาษาไทยจึงถูกส่งกลับโดยไม่เปลี่ยนแปลง เครื่องมือนี้ออกแบบมาสำหรับชื่อเรื่องภาษาอังกฤษที่คุณเขียนเอง เช่น บทความ วิดีโอ งานวิจัย หรือหน้าเว็บสำหรับผู้ชมต่างชาติ

ไม่ เครื่องมือตัดสินจากตำแหน่งของคำ ไม่ใช่เครื่องหมายวรรคตอน คำสั้นที่อยู่ถัดจากทวิภาคทันทีจึงคงเป็นตัวพิมพ์เล็ก คู่มือส่วนใหญ่ให้เขียนคำแรกของชื่อรองเป็นตัวพิมพ์ใหญ่ ให้แก้คำนั้นด้วยตนเอง

ไม่คงอยู่ ชื่อเรื่องถูกแปลงเป็นตัวพิมพ์เล็กทั้งหมดก่อนประมวลผล NASA จึงกลายเป็น Nasa และ iPhone กลายเป็น Iphone ให้แก้กลับด้วยตนเองหลังการแปลง

ชื่อเรื่องถูกส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ของเราผ่านการเชื่อมต่อที่เข้ารหัสเพื่อประมวลผลเท่านั้นและไม่ถูกบันทึก สถิติการใช้งานเก็บเพียงพรีเซ็ตที่เลือก ไม่เก็บตัวข้อความเด็ดขาด

เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง

เครื่องมือสร้างเฮดแคนนอน

สร้างโจทย์เฮดแคนนอนที่คัดสรรไว้สำหรับตัวละครสมมติและ OC เลือกประเด็น โทน และระยะห่างจากแคนนอน แล้วสุ่มภายในแท็บเบราว์เซอร์

เครื่องมือสร้าง One Pager

สร้างเอกสารสรุปหน้าเดียวที่กระชับ พร้อมประเด็นเด่น ตัวเลข ส่วนเนื้อหา และข้อความชวนให้ดำเนินการ โดยแก้ไข ดูตัวอย่าง พิมพ์ หรือดาวน์โหลดได้แบบส่วนตัว

เครื่องสร้างประโยคสุ่ม

สร้างประโยคภาษาอังกฤษแบบสุ่มได้ในคลิกเดียว เลือกจำนวนที่ต้องการ แล้วรับประโยคเติมสั้นๆ ที่ถูกไวยากรณ์ สำหรับการทดสอบ ไอเดีย หรือข้อความตัวอย่าง

เครื่องมือสร้างเทมเพลตประกาศการเสียชีวิต

จัดเรียงรายละเอียดประกาศการเสียชีวิตที่ครอบครัวให้มาเป็นร่างข้อความธรรมดาที่แก้ไขได้ แล้วคัดลอก พิมพ์ หรือบันทึกไว้ในเครื่องหลังตรวจทาน

เครื่องมือตรวจข้อความ Mojibake

เปรียบเทียบสมมติฐานที่แปลงย้อนกลับจาก Latin-1 และ Windows-1252 เป็น UTF-8 ได้ โดยแสดงข้อความเดิมไว้โดยไม่เปลี่ยนแปลง

เครื่องมือตรวจสอบพาลินโดรม

ตรวจสอบว่าคำ วลี ตัวเลข หรือประโยคทั้งประโยคจะอ่านได้เหมือนกันเมื่ออ่านย้อนกลับ โดยไม่คำนึงถึงช่องว่าง รูปแบบตัวอักษร และเครื่องหมายวรรคตอนหรือไม่

เครื่องมือนี้มีให้บริการในภาษาอื่น