โปรแกรมแก้ไขเครื่องหมายจุลภาค Oxford Comma Fixer
ให้นำข้อความภาษาอังกฤษที่ผสมระหว่าง “apples, oranges and bananas” กับ “apples, oranges, and bananas” มาวาง จากนั้นเลือกหนึ่งรูปแบบ โปรแกรมนี้จะสแกนรายการทุกชุดที่ประกอบด้วยสามรายการขึ้นไป เพื่อค้นหาคำเชื่อมภาษาอังกฤษ “and” และ “or” แล้วแทรกเครื่องหมายจุลภาคก่อนคำเหล่านั้น หรือลบออกหากมีอยู่แล้ว ผลลัพธ์จะสอดคล้องกับแนวทางการเขียนที่คุณกำหนดไว้, Chicago และ APA ใช้เครื่องหมายจุลภาคแบบออกซ์ฟอร์ด ส่วน AP และสำนักพิมพ์อังกฤษส่วนใหญ่มักไม่ใช้ หมายเหตุ: เครื่องหมายจุลภาคแบบออกซ์ฟอร์ดเป็นกฎของภาษาอังกฤษ และเครื่องมือนี้ทำงานกับข้อความภาษาอังกฤษเพราะค้นหาคำว่า “and” และ “or” ส่วนภาษาไทยมีหลักการวรรคตอนของตนเองและไม่ได้ใส่จุลภาคก่อนคำเชื่อมในลักษณะนี้
วิธีที่โปรแกรมแก้ไขข้อความประมวลผลข้อความของคุณ
-
1
วางข้อความ
บทความ รายงาน อีเมล, หรือข้อความใดๆ ที่มีรายการประกอบ
-
2
เลือกโหมด
เพิ่มเครื่องหมายจุลภาคแบบออกซ์ฟอร์ดทุกตำแหน่ง ลบออกทุกตำแหน่ง หรือทำเครื่องหมายเพื่อให้ตรวจสอบเฉพาะ
-
3
สามารถตรวจพบรายการต่าง ๆ ได้
เครื่องมือนี้สามารถตรวจจับลำดับของรายการสามรายการขึ้นไปที่ถูกแยกด้วยเครื่องหมายจุลภาค และสิ้นสุดด้วยคำว่า "and" หรือ "or"
-
4
ตรวจสอบและคัดลอก
การเปลี่ยนแปลงจะถูกเน้นให้เห็น คุณสามารถคัดลอกข้อความที่ผ่านการตรวจสอบแล้ว หรือดาวน์โหลดในรูปแบบ TXT ได้
เครื่องหมายจุลภาคแบบออกซ์ฟอร์ดในย่อหน้าเดียว
คือเครื่องหมายจุลภาคที่ใช้ก่อนคำว่า “และ” (หรือ “หรือ”) ตัวสุดท้ายในรายการที่มีสามรายการขึ้นไป โดยเมื่อใช้จะเขียนว่า “Red, white, and blue” และหากไม่ใช้ก็เขียนว่า “Red, white and blue” ทั้งสองรูปแบบถือเป็นภาษาอังกฤษที่ถูกต้อง แต่ไม่ใช่การกำหนดที่บังคับใช้ในทุกกรณี เนื่องจากแนวทางการเขียนแต่ละฉบับอาจแตกต่างกัน
คู่มือใดบ้างที่ใช้เครื่องหมายนี้
| คู่มือรูปแบบ | ใช้จุดคำแยกแบบออกซ์ฟอร์ดหรือไม่? |
|---|---|
| คู่มือรูปแบบการเขียนของชิคาโก | ใช่ |
| APA (ฉบับที่ 7) | ใช่ |
| MLA | ใช่ |
| ออกซ์ฟอร์ด (OUP) | ใช่ (บางครั้ง) |
| คู่มือรูปแบบ AP | ไม่ (ยกเว้นเพื่อหลีกเลี่ยงความคลุมเครือ) |
| นิวยอร์กไทมส์ | ไม่ |
| เดอะการ์เดียน (สหราชอาณาจักร) | ไม่ |
| The Economist | ไม่ |
วงการวิชาการและการตีพิมพ์หนังสือมักใช้รูปแบบนี้ ในขณะที่ข่าว นิตยสาร และหนังสือพิมพ์สไตล์อังกฤษมักไม่ใช้
กรณีที่การใช้เครื่องหมายจุลภาคแบบออกซ์ฟอร์ดมีความสำคัญ
ตัวอย่างที่มีชื่อเสียง:
ฉันขอขอบคุณพ่อแม่ของฉัน อีน แรนด์ และพระเจ้า
หากไม่มีจุดคั่นก่อนคำว่า “และพระเจ้า” ประโยคนี้จะฟังดูราวกับว่า เอียน แรนด์ และพระเจ้าเป็นพ่อแม่ของกันและกัน แต่เมื่อใช้จุดคั่น, “พ่อแม่ของฉัน เอียน แรนด์ และพระเจ้า”, โครงสร้างการเรียงลำดับก็ชัดเจนและไม่สับสนอีกต่อไป
ตัวอย่างกรณีจริงที่มีค่าใช้จ่ายสูงกว่า: คำวินิจฉัยของศาลรัฐเมนในปี 2018 เกี่ยวกับอุตสาหกรรมนมได้มอบเงินชดเชยจำนวน 5 ล้านดอลลาร์ให้แก่ผู้ขับขี่ เนื่องจากรายการตามกฎหมายแรงงานขาดเครื่องหมายจุดคู่ต่อเนื่อง ทำให้คำว่า “การบรรจุสำหรับการขนส่งหรือการจัดจำหน่าย” มีความคลุมเครือ
กรณีผิดพลาดแม้ในคู่มือรูปแบบที่ไม่ใช่แบบ Oxford
แม้ในรูปแบบการเขียนของสำนักข่าว AP ก็ยังกำหนดให้ต้องใช้จุดคั่นแบบออกซ์ฟอร์ด หากไม่ใช้จะก่อให้เกิดความสับสน ดังนั้นประโยค “Breakfast included eggs, bacon, and toast” ในรูปแบบ AP จะไม่มีจุดคั่น แต่ประโยค “My favorite sandwiches are egg salad, peanut butter and jelly, and grilled cheese” จะมีจุดคั่นอยู่ก่อนคำว่า “and grilled cheese” เพื่อไม่ให้รายการต่าง ๆ ถูกรวมเข้าด้วยกัน
เลือกหนึ่งรูปแบบแล้วใช้ให้สม่ำเสมอ
ข้อผิดพลาดด้านรูปแบบที่พบบ่อยที่สุดคือการไม่สอดคล้องกัน โดยเฉพาะเมื่อในเอกสารเดียวกันนั้น ต้องเลือกใช้รูปแบบ Oxford หรือรูปแบบอื่น และนำไปประยุกต์ใช้ทุกแห่ง การแก้ไขนี้ทำให้กระบวนการดังกล่าวกลายเป็นเรื่องที่ทำได้อย่างเครื่องจักร
คำถามที่พบบ่อย
ไม่ ทั้ง “A, B และ C” และ “A, B และ C” ต่างก็ถูกต้องทางไวยากรณ์ การเลือกใช้คำนี้ขึ้นอยู่กับรูปแบบการเขียน โดยขึ้นอยู่กับคู่มือรูปแบบที่คุณกำหนดไว้หรือมาตรฐานภายในองค์กร
ใช่ บางครั้งก็เป็นเช่นนั้น ตัวอย่างที่พบบ่อยที่สุดคือ “พ่อแม่ของฉัน, ไอน์ แรนด์ และพระเจ้า” ซึ่งหากไม่มีเครื่องหมายจุลภาคต่อเนื่อง ก็อาจอ่านได้ว่าเป็นการระบุตำแหน่งของแต่ละส่วน (เช่น การระบุว่าคำนี้หมายถึงพ่อหรือแม่) บรรณาธิการที่มีความชำนาญจะเพิ่มหรือคงเครื่องหมายจุลภาคต่อเนื่องไว้เสมอเมื่อมีความคลุมเครือเกิดขึ้น แม้ในรูปแบบการเขียนแบบ AP ก็ตาม
ใช่ จุดคู่ต่อเนื่องสามารถใช้กับคำเชื่อมส่วนท้ายได้ทั่วไป ไม่ว่าจะเป็น “and”, “or” และ “nor” ดังนั้น วลี “red, white, or blue” จึงใช้จุดคู่แบบออกซ์ฟอร์ดในลักษณะเดียวกับที่ใช้ในวลี “red, white, and blue”
อย่างขัดแย้ง คำตอบคือไม่, แม้ชื่อนี้จะถูกใช้ก็ตาม สำนักพิมพ์มหาวิทยาลัยออกซ์ฟอร์ดและงานเขียนทางวิชาการบางส่วนของอังกฤษยังคงใช้คำนี้ แต่หนังสือพิมพ์เดอะการ์เดียน บีบีซี และส่วนใหญ่ของสำนักพิมพ์หนังสือพิมพ์ในสหราชอาณาจักรกลับไม่ใช้ ส่วนวงการวิชาการและสำนักพิมพ์ในสหรัฐอเมริกานั้นมักใช้คำนี้มากกว่า
เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง
คู่มืออ้างอิงเครื่องหมายพิสูจน์อักษร
เรียนรู้เครื่องหมายพิสูจน์อักษรแบบดั้งเดิม 14 รายการที่พบบ่อยในข้อความภาษาอังกฤษ พร้อมคำอธิบายและตัวอย่างอย่างง่าย
เครื่องมือสร้างรายการ Spelling Bee
สร้างรายการคำศัพท์สะกดภาษาอังกฤษที่สลับลำดับตามระดับ ตั้งแต่ระดับชั้นประถมปีที่ 1 จนถึงรอบ Bee ที่ยาก รายการคำในตัวใช้ฟรีสำหรับฝึกฝน
เครื่องตรวจจับถ้อยคำที่เบื่อหู
วางงานเขียนแล้วเครื่องมือตรวจจับจะเทียบกับรายการวลีซ้ำซากภาษาอังกฤษทั่วไป และรายงานว่าแต่ละวลีปรากฏกี่ครั้ง
เครื่องสร้างคำถามแบบนี้หรือแบบนั้น
สับสำรับคำถามแบบนี้หรือแบบนั้นสำหรับการละลายพฤติกรรม เดต เกมวันเกิด และการวอร์มอัพทีม เลือกจำนวนที่ต้องการแล้วเริ่มถามได้เลย
ภาษาอังกฤษเป็น Pig Latin
แปลภาษาอังกฤษเป็น Pig Latin และกลับ ใช้การย้ายกลุ่มพยัญชนะคลาสสิกบวกกฎเติมท้าย -ay
เครื่องมือสร้างเทมเพลตประกาศการเสียชีวิต
จัดเรียงรายละเอียดประกาศการเสียชีวิตที่ครอบครัวให้มาเป็นร่างข้อความธรรมดาที่แก้ไขได้ แล้วคัดลอก พิมพ์ หรือบันทึกไว้ในเครื่องหลังตรวจทาน
เครื่องมือนี้มีให้บริการในภาษาอื่น
- Corrector de Comas de Oxford [ES]
- Oxford Comma Fixer [NL]
- オックスフォードコンマ修正ツール [JA]
- Oxford-Komma-Fixer [DE]
- أكسفورد كوما فيكسر (Oxford Comma Fixer) [AR]
- 옥스퍼드 쉼표 교정기 [KO]
- Correcteur de virgule d'Oxford [FR]
- Oxford Comma Fixer [ID]
- Oxford Comma Fixer [VI]
- Oxfordkomma-fixare [SV]
- Naprawiacz przecinka oksfordzkiego [PL]
- Corretor de Vírgula de Oxford [PT]
- Oxford Comma Fixer [EN]
- Correttore della virgola di Oxford [IT]
- Инструмент для исправления оксфордской запятой [RU]
- Oxford Virgülü Düzeltici [TR]
- 牛津逗号修正器 [ZH]