คู่มืออ้างอิงเครื่องหมายพิสูจน์อักษร

สำรวจเครื่องหมายพิสูจน์อักษร

A concise reference to common traditional English-language proofreading marks.

This is a practical reference, not an ISO or BSI marks card. Follow the house style supplied by your editor, publisher, client, or instructor.

ISO 5776:2022 is the current international standard, and BS 5261-2:2005 is a British standard. They may use different graphical conventions from the shorthand shown here.

Choose a mark group
ดูเครื่องหมาย
See an example

Choose a correction type

Insert 2 ดูเครื่องหมาย Change 4 ดูเครื่องหมาย Style 6 ดูเครื่องหมาย Layout 2 ดูเครื่องหมาย

คู่มือนี้รวบรวมเครื่องหมาย 14 รายการที่พบบ่อยในการพิสูจน์อักษรภาษาอังกฤษแบบดั้งเดิม โดยแสดงคำย่อที่ขอบกระดาษ เครื่องหมายในเนื้อหา และตัวอย่างผลลัพธ์แบบย่อ เครื่องมือนี้ไม่ใช่ตารางมาตรฐานอย่างเป็นทางการและไม่ได้ครอบคลุมทุกเครื่องหมาย โปรดยึดคู่มือของบรรณาธิการ สำนักพิมพ์ ลูกค้า หรือผู้สอนเป็นหลัก

วิธีใช้คู่มือ

1

เลือกหมวด

เริ่มจากการแทรก การเปลี่ยนหรือย้อนกลับ ตัวพิมพ์และรูปแบบอักษร หรือรูปแบบย่อหน้า
2

เลือกเครื่องหมาย

อ่านคำย่อที่ขอบ เครื่องหมายในเนื้อหา และคำสั่งประกอบกัน
3

เปรียบเทียบตัวอย่าง

ดูข้อความก่อนแก้ ข้อความที่ทำเครื่องหมาย และผลลัพธ์หลังแก้เพื่อเข้าใจผลของเครื่องหมาย
4

ตรวจคู่มือของงาน

รูปร่างสัญลักษณ์อาจต่างกันตามมาตรฐานและสำนักพิมพ์ จึงควรยืนยันรูปแบบที่ต้องใช้ก่อนส่งงาน

ขอบเขตของเครื่องหมาย 14 รายการ

เครื่องมือนี้จัดกลุ่มเครื่องหมายที่พบได้บ่อยในปรู๊ฟกระดาษภาษาอังกฤษแบบดั้งเดิมเป็นสี่หมวด เครื่องหมายในเนื้อหาระบุตำแหน่งที่ต้องแก้ ส่วนคำสั่งที่ขอบระบุว่าต้องทำอะไร จึงต้องอ่านสองส่วนนี้ร่วมกัน รูปร่างและตัวอย่างในหน้านี้เป็นแบบย่อเพื่อใช้อ้างอิง

หมวด	คำสั่งที่ขอบ	เครื่องหมายในเนื้อหา	คำสั่ง
การแทรก	`^`	เครื่องหมายแทรก ณ ตำแหน่งที่ต้องการ	แทรกข้อความที่ระบุ
การแทรก	`#`	เครื่องหมายระหว่างคำที่ติดกัน	เติมช่องว่างที่ขาด
การเปลี่ยน	`⁐`	เส้นโค้งเชื่อมสองส่วน	ลบช่องว่าง
การเปลี่ยน	`dele`	ขีดฆ่าข้อความที่ทำเครื่องหมาย	ลบข้อความที่ทำเครื่องหมาย
การเปลี่ยน	`tr`	เส้นโค้งเชื่อมสองส่วนที่จะสลับ	กลับลำดับของสองส่วน
การย้อนกลับ	`stet`	จุดใต้การแก้ไขเดิม	ยกเลิกคำสั่งแก้ก่อนหน้าและคงข้อความเดิม
ตัวพิมพ์และรูปแบบ	`cap`	เส้นใต้หรือคำสั่งที่ขอบชี้ตัวอักษร	เปลี่ยนตัวอักษรที่ทำเครื่องหมายเป็นตัวพิมพ์ใหญ่
ตัวพิมพ์และรูปแบบ	`lc`	คำสั่งที่ขอบชี้ตัวอักษร	เปลี่ยนตัวอักษรที่ทำเครื่องหมายเป็นตัวพิมพ์เล็ก
ตัวพิมพ์และรูปแบบ	`ital`	เส้นใต้หรือคำสั่งชี้ข้อความ	ทำข้อความเป็นตัวเอียง
ตัวพิมพ์และรูปแบบ	`rom`	คำสั่งที่ขอบชี้ข้อความ	กลับเป็นตัวพิมพ์ปกติ
ตัวพิมพ์และรูปแบบ	`bf`	คำสั่งที่ขอบชี้ข้อความ	ทำข้อความเป็นตัวหนา
ตัวพิมพ์และรูปแบบ	`sp`	คำสั่งชี้คำย่อ	เขียนคำย่อเป็นคำเต็ม
รูปแบบย่อหน้า	`¶`	เครื่องหมายย่อหน้าที่จุดแบ่ง	ขึ้นย่อหน้าใหม่
รูปแบบย่อหน้า	`run on`	คำสั่งเชื่อมสองย่อหน้า	รวมสองย่อหน้าเข้าด้วยกัน

dele เป็นคำย่อดั้งเดิมสำหรับคำสั่งลบ ไม่ใช่สัญลักษณ์เดลตา ส่วน cap และ lc ใช้ได้เฉพาะกับระบบอักษรที่มีตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็ก ภาษาไทยไม่มีความต่างนี้ จึงควรใช้แนวทางการแก้ไขภาษาไทยของผู้ว่าจ้างแทน

มาตรฐานและงานดิจิทัล

ISO 5776:2022 เป็นมาตรฐานสากลฉบับปัจจุบันสำหรับสัญลักษณ์การแก้ปรู๊ฟข้อความ ส่วน BS 5261-2:2005 เป็นมาตรฐานของสหราชอาณาจักร รูปแบบกราฟิกและรายละเอียดอาจต่างกัน คู่มือนี้ไม่ได้คัดลอกเนื้อหามาตรฐานที่ต้องซื้อ ไม่ได้แสดงชุดสัญลักษณ์ทั้งหมด และไม่ได้รับรองความสอดคล้องกับมาตรฐานใด

ในการตรวจปรู๊ฟบนกระดาษ เครื่องหมายที่ขอบและในเนื้อหาทำงานร่วมกัน สำหรับงานดิจิทัล ทีมอาจใช้ความคิดเห็น การติดตามการเปลี่ยนแปลง หรือคำอธิบายประกอบ PDF แทน ควรตกลงวิธีกับสำนักพิมพ์หรือลูกค้าก่อน

คำถามที่พบบ่อย

ไม่มี เครื่องมือนี้เป็นคู่มือเครื่องหมายดั้งเดิม 14 รายการที่พบบ่อยในข้อความภาษาอังกฤษ หากต้องการข้อกำหนดฉบับเต็ม ให้ดูมาตรฐานหรือคู่มือขององค์กร

ไม่เหมือนกัน ฉบับแรกเป็นมาตรฐานสากลปัจจุบัน ส่วนฉบับหลังเป็นมาตรฐานของสหราชอาณาจักร รูปร่างและรายละเอียดอาจต่างกัน

เครื่องหมายในเนื้อหาระบุตำแหน่ง ส่วนเครื่องหมายที่ขอบระบุคำสั่ง ต้องอ่านทั้งสองส่วนร่วมกัน

ใช้เมื่อขั้นตอนงานกำหนด ปัจจุบันหลายทีมใช้ความคิดเห็น การติดตามการเปลี่ยนแปลง หรือคำอธิบายประกอบ PDF

ไม่ได้โดยตรง เพราะอักษรไทยไม่มีตัวพิมพ์ใหญ่และเล็ก ควรทำตามหลักการแก้ไขภาษาไทยของผู้ว่าจ้าง

คู่มืออ้างอิงเครื่องหมายพิสูจน์อักษร

สำรวจเครื่องหมายพิสูจน์อักษร

Choose a correction type

วิธีใช้คู่มือ

เลือกหมวด

เลือกเครื่องหมาย

เปรียบเทียบตัวอย่าง

ตรวจคู่มือของงาน

ขอบเขตของเครื่องหมาย 14 รายการ

มาตรฐานและงานดิจิทัล

คำถามที่พบบ่อย

เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง

เครื่องสร้างตัวย่อ

เครื่องสลับตัวอักษรในคำ

เครื่องมือตรวจไวยากรณ์ภาษาอังกฤษ

ตัวสร้างบรรณานุกรม

เครื่องสร้างชื่อแฟนตาซี

ตัวไฮไลต์คำกริยาวิเศษณ์ -ly ภาษาอังกฤษ