ตัวแปลงคำบรรยาย

SRT กับ WebVTT: สิ่งที่เปลี่ยนไป

SRT และ WebVTT เป็นรูปแบบข้อความธรรมดาสำหรับคำบรรยายที่กำหนดเวลาไว้ ช่วงคำบรรยาย SRT โดยทั่วไปประกอบด้วยเลขลำดับ ช่วงเวลาที่ใช้จุลภาคหน้ามิลลิวินาที และข้อความหนึ่งบรรทัดขึ้นไป ส่วน WebVTT ต้องเริ่มด้วยส่วนหัว WEBVTT และใช้จุดหน้ามิลลิวินาที ตามคู่มือรูปแบบ WebVTT ของ MDN เนื้อหาของช่วง WebVTT มีได้หลายบรรทัด และบรรทัดว่างจะเป็นจุดสิ้นสุดของช่วงนั้น

ตัวแปลงจะแยกข้อมูลแต่ละช่วงเป็นโมเดลกลางภายในเบราว์เซอร์ก่อนเขียนเป็นรูปแบบปลายทาง จึงไม่ใช่เพียงการแทนที่จุลภาคหรือจุดทั้งหมดในเอกสาร วิธีนี้ช่วยให้เครื่องหมายวรรคตอนในข้อความคำบรรยายไม่เปลี่ยนไป

การตรวจสอบก่อนแปลง

บรรทัดเวลาทุกบรรทัดต้องมีเวลาเริ่มต้นและสิ้นสุดคั่นด้วย --> ค่านาทีและวินาทีต้องอยู่ระหว่าง 00 ถึง 59 มิลลิวินาทีต้องมีสามหลักพอดี และเวลาสิ้นสุดต้องอยู่หลังเวลาเริ่มต้น แต่ละช่วงต้องมีข้อความที่ไม่ว่างอย่างน้อยหนึ่งบรรทัดด้วย เครื่องมือตรวจสอบจะระบุบล็อกต้นฉบับที่มีปัญหา เพื่อให้คุณแก้ไขต้นฉบับแทนที่จะได้รับไฟล์ที่ขาดบางส่วนแต่ดูเหมือนสมบูรณ์

WebVTT รองรับตัวระบุช่วงและการตั้งค่าตำแหน่งแบบไม่บังคับ ข้อกำหนด WebVTT ของ W3C กำหนดแทร็กข้อความตามเวลาสำหรับคำบรรยาย คำอธิบาย บท และข้อมูลเมตาอื่นที่สอดคล้องกับเวลา SRT ไม่มีรูปแบบมาตรฐานที่เทียบเท่าบล็อก NOTE, STYLE, REGION หรือการตั้งค่าตำแหน่งของ WebVTT เมื่อแปลง VTT เป็น SRT เครื่องมือนี้จะละโครงสร้างที่ไม่รองรับเหล่านั้นและแสดงคำเตือน โดยยังคงเวลาและเนื้อหาของแต่ละช่วงไว้

ขั้นตอนการแปลงอย่างปลอดภัย

1. เก็บไฟล์คำบรรยายต้นฉบับไว้เป็นสำเนาอ้างอิง
2. เปิดหรือวางไฟล์ แล้วแก้ไขทุกบล็อกที่เครื่องมือแจ้งว่าผิดรูปแบบ
3. ดูตัวอย่างช่วงแรก ๆ และยืนยันว่าการขึ้นบรรทัดใหม่กับลำดับเวลาเป็นไปตามที่ต้องการ
4. ดาวน์โหลดไฟล์ปลายทางแล้วทดสอบกับโปรแกรมเล่นหรือแพลตฟอร์มที่ใช้งานจริง
5. ตรวจสอบความเร็วในการอ่าน การซิงค์ ป้ายชื่อผู้พูด และการช่วยการเข้าถึงแยกต่างหาก เพราะการแปลงรูปแบบไม่สามารถประเมินคุณภาพด้านบรรณาธิการได้

ความเป็นส่วนตัวและข้อจำกัด

ข้อความคำบรรยายจะถูกอ่าน แยกข้อมูล และสร้างในเบราว์เซอร์ ไม่ได้ผูกกับพร็อพเพอร์ตี Livewire ส่งไปยังเซิร์ฟเวอร์ หรือรวมไว้ใน URL ของขั้นตอน ระหว่างกระบวนการหลายขั้นตอน ต้นฉบับปัจจุบันจะถูกเก็บชั่วคราวใน IndexedDB ของเบราว์เซอร์นี้ เพื่อให้การเปิดหน้าถัดไปกู้คืนข้อมูลได้ การเริ่มใหม่จะลบระเบียนที่บันทึกไว้นั้น

ขีดจำกัด 5 MiB ช่วยจำกัดภาระการแยกข้อมูลและพื้นที่จัดเก็บของเบราว์เซอร์ ตัวแปลงนี้รองรับเฉพาะ SRT และ WebVTT เท่านั้น ไม่ได้แปลบทสนทนา ถอดเสียง เลื่อนเวลา รวมแทร็ก หรือแปลงรูปแบบ ASS/SSA การแปลงจะรักษาข้อความที่ป้อน รวมถึงอักขระที่มีลักษณะคล้ายมาร์กอัป และตัวอย่างจะแสดงเป็นข้อความ ไม่ใช่ HTML ที่เรียกใช้ได้