Softonic

เครื่องแปลงสำนวนแบบเชกสเปียร์

ขั้นตอน 1 / 2
ถัดไป

พิมพ์ Hello, how are you today? แล้วจะได้ Good morrow, how art thou today? นี่คือเครื่องมือสลับคำแบบเบา ๆ ที่แทนที่คำภาษาอังกฤษสมัยใหม่ที่พบบ่อยราวสามสิบกว่าคำ (you เป็น thou, your เป็น thy, are เป็น art, hello เป็น good morrow, yes เป็น aye) ด้วยคำเทียบเคียงกลิ่นอายยุคเอลิซาเบธ ผลลัพธ์เป็นภาษาอังกฤษที่จัดสไตล์แบบกึ่งเชกสเปียร์ เป็นของเล่นสำหรับการ์ดอวยพร บัตรเชิญงานปาร์ตี้ และบรรยากาศเกมกระดานสวมบทบาท ไม่ใช่การแปลจริงหรือแม่นยำ

เครื่องมือสลับคำทำงานอย่างไร

  1. 1

    พิมพ์ข้อความภาษาอังกฤษ

    ใช้ได้กับข้อความภาษาอังกฤษ คำใดที่ไม่รู้จักจะคงไว้ตรงตามที่คุณพิมพ์

  2. 2

    คำที่รู้จักจะถูกแทนที่

    คำที่พบบ่อยราวสามสิบกว่าคำจะถูกแทนที่ทีละคำ: you เป็น thou, your เป็น thy, hello เป็น good morrow, please เป็น prithee, yes เป็น aye, no เป็น nay

  3. 3

    คงตัวพิมพ์ใหญ่ไว้

    หากคำต้นฉบับขึ้นต้นด้วยตัวพิมพ์ใหญ่ คำแทนที่ก็เช่นกัน ต้นประโยคจึงดูเรียบร้อย

  4. 4

    คัดลอกผลลัพธ์

    ผลลัพธ์เป็นภาษาอังกฤษที่จัดสไตล์ คัดลอกไปใช้กับการ์ด บัตรเชิญ หรือฉากสวมบทบาทของคุณ

เครื่องมือนี้เปลี่ยนอะไรจริง ๆ

มันแทนที่คำทั้งคำจากรายการตายตัว นี่คือตัวอย่างที่เป็นตัวแทน:

คำสมัยใหม่ กลายเป็น
you thou
your thy
yours thine
are art
you are thou art
have hast
will wilt
hello / hi good morrow
goodbye fare thee well
yes aye
no nay
please prithee
really / truly verily
now anon
before ere

อะไรก็ตามที่ไม่อยู่ในรายการจะคงไว้ตรงตามที่คุณพิมพ์ ดังนั้นตัวเลข ชื่อ และแสลงสมัยใหม่จึงผ่านไปโดยไม่เปลี่ยน

สิ่งที่มันไม่ทำ

  • มันไม่เติมคำลงท้ายกริยาอย่าง -est หรือ -eth (thou goest, he speaketh) มันแค่แทนที่คำทั้งคำเท่านั้น
  • มันไม่แยก thee กับ thou หรือ thy กับ thine ตามหลักไวยากรณ์ ทุก you จะกลายเป็น thou และทุก your จะกลายเป็น thy
  • มันไม่แทรกคำอุทานอย่าง forsooth หรือ methinks ด้วยตัวเอง คำเหล่านั้นจะปรากฏก็ต่อเมื่อคุณพิมพ์คำที่จับคู่ไว้เท่านั้น
  • มันไม่สามารถแปลย้อนจากภาษาอังกฤษแบบเชกสเปียร์กลับเป็นภาษาอังกฤษสมัยใหม่ได้

นี่คือเชกสเปียร์ของจริงไหม

ไม่ใช่ ภาษาอังกฤษยุคต้นสมัยใหม่ของจริงเปลี่ยนคำลงท้ายกริยา ลำดับคำ และคำศัพท์ในแบบที่การสลับคำง่าย ๆ ไม่อาจถ่ายทอดได้ จงมองผลลัพธ์เป็นงานล้อเลียนสนุก ๆ เหมาะกับการ์ดวันเกิดตามธีมหรือฉากในโรงเตี๊ยมของเกมสวมบทบาท แต่ไม่เหมาะกับเรียงความหรือบท

คำที่แค่ฟังดูเก่า

  • Ye olde เป็นคำเลียนแบบของเก่า ye ตรงนั้นคือการอ่านผิดของตัวอักษรเก่า thorn (þ) ที่ดูคล้าย y เชกสเปียร์ไม่เคยเขียน “Ye olde”
  • Forsooth และ methinks เป็นของจริงแต่ใช้เกินง่าย หนึ่งคำต่อย่อหน้าก็พอ

คำถามที่พบบ่อย

ไม่ใช่ มันเป็นเครื่องมือสลับคำสนุก ๆ ที่สร้างภาษาอังกฤษจัดสไตล์แบบกึ่งเชกสเปียร์ มันแทนที่คำที่พบบ่อยราวสามสิบกว่าคำและปล่อยที่เหลือไว้เหมือนเดิม ผลลัพธ์จึงเป็นภาษาอังกฤษสไตล์โบราณ ไม่ใช่การแปลที่แม่นยำ

ไม่ ต่อให้เชกสเปียร์ฟังดูเป็นแบบนั้น เครื่องมือนี้เพียงแทนที่คำทั้งคำ มันเปลี่ยน have เป็น hast และ are เป็น art เพราะอยู่ในรายการ แต่จะไม่เปลี่ยน he speaks เป็น he speaketh

มีเพียงคำในรายการที่ติดตั้งไว้เท่านั้นที่ถูกแทนที่ ชื่อ ตัวเลข แสลงสมัยใหม่ และคำใดที่ไม่อยู่ในรายการจะผ่านไปตรงตามที่คุณพิมพ์

ไม่ได้ การย้อนภาษาอังกฤษโบราณกลับเป็นสมัยใหม่ต้องอาศัยการวิเคราะห์ภาษาจริงจังและอยู่นอกขอบเขต สำหรับฉบับสมัยใหม่ของจริง โปรดดูฉบับอย่าง No Fear Shakespeare

เครื่องมือที่เกี่ยวข้อง

เครื่องแปลงตัวเลขเป็นคำไทย

เขียนจำนวนไม่เกิน 18 หลักเป็นคำไทย หรือเขียนจำนวนบาทและสตางค์ตามค่าที่กรอกในเบราว์เซอร์ รองรับเลขอารบิกกับเลขไทยและไม่ปัดค่า

เครื่องมือสร้างตัวอักษรวงกลม

แปลงข้อความธรรมดาให้เป็นตัวอักษรวงกลม (Ⓐ Ⓑ Ⓒ) ที่คัดลอกแล้ววางลงในไบโอ Instagram, TikTok และ Discord ได้ มีทั้งตัวพิมพ์ใหญ่และตัวพิมพ์เล็กในวงกลม พร้อมตัวเลขในวงกลม โดยไม่ต้องใช้แอป

สัญลักษณ์น้อยกว่าหรือเท่ากับ

คัดลอกสัญลักษณ์ ≤ และสัญลักษณ์เปรียบเทียบทางคณิตศาสตร์ที่เกี่ยวข้อง รวมถึง Unicode เอนทิตี HTML และการเขียน LaTeX สำหรับสเปรดชีต งานวิจัย และหน้าเว็บ

สัญลักษณ์ลูกศรสำหรับคัดลอก

คัดลอกลูกศร Unicode ที่ใช้บ่อยได้ในคลิกเดียว ทั้งแบบตรง สองเส้น ทแยง มีขอ วงกลม และสามเหลี่ยม สำหรับเอกสาร แชต และงานออกแบบ

ตัวเข้ารหัสเอนทิตี HTML

แปลงอักขระ HTML ที่ต้องระวังห้าตัวเป็นเอนทิตีแบบคงที่ หรือถอดรหัสเอนทิตีเป็นข้อความในเบราว์เซอร์ของคุณ

เครื่องกำเนิดข้อความแบบวงกลม

แปลงข้อความธรรมดาเป็นอักขระ Unicode แบบวงกลม รูปแบบโครงร่าง เติม และวงกลมตัวเลขสำหรับประวัติโซเชียล แชท และเอกสาร

เครื่องมือนี้มีให้บริการในภาษาอื่น