เครื่องแปลอักษรฮิเอโรกลิฟิก

อักษรฮีโรกริฟของอียิปต์ประกอบด้วย ไอเดโอกราม (สัญลักษณ์ที่แทนคำทั้งคำ) โฟนโกราม (สัญลักษณ์ที่แทนเสียง) และ เดเทอร์มินาทีฟ (สัญลักษณ์ที่ช่วยชี้แจงความหมาย) การถอดเสียงอย่างแท้จริงเป็นหน้าที่ของนักโบราณคดีอียิปต์ และขึ้นอยู่กับบริบท รูปแบบการเสริมสิ้นสุดทางไวยากรณ์ และยุคสมัย (อักษรฮีโรกริฟในยุคอาณาจักรโบราณแตกต่างจากอักษรฮีโรกริฟในยุคของโทเลมาอี)

ตัวอักษรสำหรับนักท่องเที่ยว

นักแปลส่วนใหญ่ ไม่ว่าจะเป็นนักแปลสำหรับนักท่องเที่ยวหรือผู้ทำงานศิลปะพิเศษ มักใช้แผนผังการแปลแบบเรียบง่ายที่ออกแบบมาเฉพาะสำหรับร้านของที่ระลึกอียิปต์ โดยเชื่อมโยงตัวอักษรภาษาอังกฤษแต่ละตัวเข้ากับฮีโรกลิฟหนึ่งตัวที่สะท้อนเสียงของตัวอักษรนั้นอย่างใกล้เคียง การจับคู่นี้ไม่ใช่ภาษาอียิปต์โบราณในความหมายดั้งเดิม แต่เป็นเพียงแนวทางการแปลเพื่อการศึกษาเท่านั้น

การจับคู่แบบเรียบง่าย

การรองรับ Unicode

ฮิเอโรกลิฟถูกรวมเข้าไปใน Unicode เวอร์ชัน 5.2 ในบล็อก U+13000–U+1342F ระบบปฏิบัติการสมัยใหม่มักมาพร้อมฟอนต์ (Noto Sans Egyptian Hieroglyphs) ที่สามารถแสดงฮิเอโรกลิฟเหล่านี้ได้อย่างถูกต้อง แต่เบราว์เซอร์รุ่นเก่าอาจแสดงเป็นแค่กรอบเท่านั้น

คาร์ทูช

ในอียิปต์โบราณ ชื่อของกษัตริย์จะถูกเขียนไว้ภายในกรอบรูปวงรีที่เรียกว่าคาร์ทูช เครื่องมือนี้ไม่ได้เพิ่มกรอบให้อัตโนมัติ: ให้คัดลอกสัญลักษณ์กรอบเปิด (U+13286) และสัญลักษณ์กรอบปิด (U+13288) แล้ววางไว้รอบชื่อที่แปลแล้วของคุณ สัญลักษณ์ทั้งสองจะไม่เปลี่ยนแปลงหากคุณรวมไว้ในข้อความที่ป้อน